Zegswijzen voor Potterheads

Oops, blijkbaar is ook dit al langer geleden dan ik dacht. Herinneren jullie je nog de post rond zegswijzen die van toepassing waren op het leven van een booknerd? Nadien volgde er ook nog eentje met aangepaste booknerd-spreuken. Ik zou natuurlijk mezelf niet zijn mocht ik al niet van bij die eerste post van plan zijn geweest om de invalshoek van spreuken ook toe te passen op mijn favoriete fandom. Tja, een chronische aandoening kan je nu eenmaal niet van de ene op de andere dag genezen. Dus met enkele maanden vertraging deel ik vandaag enkele magische zegswijzen met jullie.

Deels zegswijzen die ik uit mijn duim heb gezogen, maar ook bestaande Muggle spreuken die ik heb omgezet in de Magische versie. Vul het lijstje gerust aan in de comments indien je daar zin in hebt.

That’s about as likely as Dobby wearing matching socks.
Wanneer de kans vrij klein is.

We’ve been working like house-elves.
Wanneer je echt wel hard je best hebt gedaan.

He/She’s worse than a Niffler
Waneer iemand zich gedraagt als een golddigger.

Does Dobby Like Socks?
Will Draco’s father hear about this?
Do Nifflers like gold?
Wanneer het antwoord op de vraag duidelijk JA is.

Speak! I’m not a Legilimens.
Wanneer iemand zit te mokken maar niet wil zeggen wat er aan de hand is.

In elke theepot past een Occamy.
Op elk potje past een deksel.

Excuse the mess, we set our House elf free.
Let niet op de rommel.

The wand is mightier than the sword.
The word is mightier than the sword.

Fortune favors those with Felix Felicis
Fortune favours the bold.
Maar de Potter-versie bevat meer alliteratie dus ikke blij.

Better late than never.
Mijn Hogwarts brief.

A picture is worth a thousand words AND movements.
Muggle uitdrukkingen zijn vaak onvolledig.

There’s no place like Hogwarts.
There’s no place like home.

Never look a gifted Niffler in the pouch.
Never look a gifted horse in the mouth.

You can’t save the Wizarding World without breaking a few rules.
You can’t make an omelet without breaking a few eggs.

A watched pot never boils
but a Cauldron explodes as soon as you turn your back at it.
Ik zei het eerder al hé. Die Muggle uitdrukkingen zijn onvolledig.

It does not do to dwell on dreams and forget to live.
There’s no time like the present.

Reacties maken me helemaal blij. Laat me dus gerust weten wat je van deze blogpost vindt.

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.